בימי החורף הראשונים, כשהטמפרטורות צנחו וטיפות הגשם הראשונות השקו את העציצים הנבולים במרפסת, התחלתי לעצב את קולקציית הקיץ. מלבד המשימות היומיומיות שכבר הפכו לשיגרה, התווספו שתים נוספות. הראשונה: איזה מרק להכין היום, והשניה: אילו פריטים אעצב לקיץ. בשתיהן טיפלתי באופן זהה: חשבתי על עצמי, על העדפותיי ועל טעמי האישי. מיותר לציין שבעניין המרק משפחתי שבעת רצון מבחירותיי הקולינריות, וגם בעניין הבגדים (טפו טפו) לקוחותיי מאושרות.
מאז עברו כמה חודשים, עשרות סקיצות שורטטו במחברת שלי, דוגמאות בדים נאספו, גזרות חדשות הומצאו ודגמים חדשים קיבלו צורה. עמלתי ויצרתי קולקצייה אביבית חדשה. כשדוגמנית הבית מדדה את הגזרות הראשוניות ראיתי בבירור תשובה חיובית. כן, הקולקצייה מקבלת חיים.
During the first winter days, when temperatures dropped and the first raindrops watered the withered plants on the balcony, I began to design my summer collection. Two more tasks are added to my daily routine. The first one is the kind of soup I want to prepare for lunch and the second one is what to design for my summer collection. Both are treated by the same method – I am thinking about myself, my preferences and personal taste. Needless to say that my family is always happy with my culinary choices and, knock on wood, so are my clients.
Dozens of sketches were drawn in my notebook since then, samples of fabrics were selected, new models and patterns were invented and given form. I created a new spring collection. When the house model tried on the new collection, I could definitely see a positive response. Yes, the collection is awakening.
בחודשים האלו התעוררו משנתם חששות רבים. איך יראו הבגדים? האם ב ד י ו ק כפי שרציתי? האם מה שאני מתכננת הוא טוב? נוח? יפה? האם גם הפעם אצליח בדמיוני לפענח את רצונותיי ולהפוך אותם לקולקצייה טובה? והבדים, והצבעים, והשילובים? האם הם יהיו טובים כמו בעונה הקודמת?
During this period I had many doubts. How will the final products look like? Will they be exactly as I imagine - comfortable, beautiful? Will I, once again, be able to translate my aspirations into a good collection? What about the fabrics, colors and combinations, will they be as good as in previous seasons?
החששות לא עוזבים אפילו לא לרגע, אך יחד עם זאת, מתגברת תחושת הביטחון במה שאני עושה. בכל שבוע אני צועדת שני צעדים קדימה לעבר היעד. זהו תהליך ארוך שמבטיח התבשלות אמיתית והכנה מקיפה לקראת לידת הקולקצייה.
פרפרים בבטן מרגישים כמו בעיטות עובר קטנות. כשהדגם הראשוני מוכן גם אני מוכנה עבורו. עם שם, תיאור, צבע ומידות. אני אפילו מצליחה לנחש מי תרצה לאמץ אותו לחיקה. כאשר אני מקבלת את גלילי הבדים אני מריחה אותם ומדמיינת כיצד יראו בסוף התהליך. ולבסוף, כאשר הבגדים מגיעים מהמתפרה אני מתרגשת, מאושרת, משחררת אנחת רווחה, ואפילו מזילה דמעה. אני יודעת ושמחה על כך שהם שלי. שההמתנה הארוכה עבורם היא בעצם מתנה בפני עצמה.
פרפרים בבטן מרגישים כמו בעיטות עובר קטנות. כשהדגם הראשוני מוכן גם אני מוכנה עבורו. עם שם, תיאור, צבע ומידות. אני אפילו מצליחה לנחש מי תרצה לאמץ אותו לחיקה. כאשר אני מקבלת את גלילי הבדים אני מריחה אותם ומדמיינת כיצד יראו בסוף התהליך. ולבסוף, כאשר הבגדים מגיעים מהמתפרה אני מתרגשת, מאושרת, משחררת אנחת רווחה, ואפילו מזילה דמעה. אני יודעת ושמחה על כך שהם שלי. שההמתנה הארוכה עבורם היא בעצם מתנה בפני עצמה.
עכשיו, כשהאביב מציץ לו מעבר לפינה, הקולבים בחדר העבודה שלי מתמלאים אט אט בבגדי קיץ חדשים, פרי דמיוני ויצירתי. ואני אמא גאה בהם כל כך.
Strangely, the ongoing worry is accompanied by increased confidence that I am doing the right thing. Each week I take another step toward the goal. This is a long process that ensures real ripening and comprehensive preparation for the collection "birth".
The butterflies in my stomach feel like the kicking of an embryo. When the prototype is ready I am ready for it. It has a name, description, color and sizes. I can even guess who will select it. When I receive the fabric rolls I smell them and imagine how they will look at the end of the process. Finally, when the clothes return from the sewing workshop I am excited, happy, heaving a sigh of relief and sometimes shed a tear. I am happy to know that they are mine. The long waiting in itself is actually a gift.
Now, as spring is peeking from around the corner, the racks in my den are slowly filled up with new summer clothes, the fruit of my imagination and my creativity. And I am a proud "mother".
אני כל כך מתרגשת. בקרוב מאוד אהפוך שוב לאמא ואלד את בני השני.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה