הימים האלו, קצת לפני תחילת החגים, הם זמן מצויין להרהורים. סיכומים של השנה החולפת ותכנונים לשנה הנכנסת, סוג של חשבון נפש ביני לבין עצמי. להרהורים אלו מתלווה תחושה מעורבת של התרגשות וחשש, של גאווה ופחד, הכל מתערבב. בדיוק כמו בחיים.
השנה שכבר מסתיימת היתה מלאה וגדושה: עומרי הקטן הגיח לעולם ומילא את יומי ברגעים של אושר, אך גם של עייפות וקושי. יהונתן הגדול הפך להיות אח בכור ובוגר, ואני אמא גאה כל כך. הימים הפכו להיות אינטנסיביים כל כך, ומשימות יומיות פשוטות הפכו להיות מסע מפרך בדרך אל האושר. להפוך מאמא פלוס אחד לאמא פלוס שניים זה יותר מפי שניים. זה פי עשר. בשבועות האחרונים הקטן צוחק אלי בקול מתגלגל, והגדול רוצה להתחתן איתי. בשנייה אחת כל הקושי נמחק, והחיוך מעטר את פני.
These days, before the holidays begin, are an excellent time for reflections. It includes summarizing the last year and planning for the next year, kind of self-examination. These reflections are accompanied by feelings of excitement and worry, pride and fear – all mixed up, exactly as it is in life.
The passing year was filled with the birth of little Omri, who added happy moments to my life as well as fatigue and difficulty, Yehonathan became a big mature brother and I am a proud mother.
Days have become so intense, and simple daily tasks turned into arduous journey to happiness. The change from having one child to two more than doubles your maternal duties, which are ten-fold more. In recent weeks, the little one rolls with laughter to me, and the older wants to marry me. It erases all the difficulties in a second, and a smile returns to my face.
העבודה האינטנסיבית שמשלבת קריירה ואמהות לא פשוטה בכלל. להתעורר בלילות ולעבוד בימים זה מתיש. סדר היום הופך לבלאגן אחד גדול, במיוחד כשעובדים מהבית. היתרון הגדול הוא שאפשר לנמנם בעשר בבוקר ולעצב בגדים בשתיים בלילה. בסופו של יום מתיש אני שמחה ומאושרת.
בשנה הזאת נתתי דרור לרעיונותי, העזתי ויצרתי דגמים מבדים שקצת חששתי מהם: חשבתי על נשים יפות ועיצבתי עבורן חלומות ממשי, שיפון וסאטן. גם לצבעים שעד כה היו מחוץ למפתן הסטודיו נתתי אישור כניסה מחדש: כחול רויאל, חמרה וירוק. להפתעתי הרבה, הנשים המקסימות הסתחררו מהצבעוניות החדשה והשאירו את השחור והאפור על הקולבים.
The intensive work that combines career and motherhood is not simple at all. Waking up at night and working days is exhausting. The daily schedule becomes one big mess, especially when one is working from home. The big advantage is that you can take a nap at ten in the morning and design clothes at two o'clock in the morning. At the end of an exhausting day I'm happy and joyful.
This year I gave freedom to my ideas, daring to create clothing with fabric designs that hesitated to use before: I thought about beautiful women and designed silk, chiffon and satin dreams for them. Even the colors that never crossed the studio doorstep received re-entry permit: royal blue, and clay color and green. To my great surprise, the lovely women were dizzied by the new colors and left the black and gray on the rails
אני מאחלת לעצמי שבשנה הנכנסת אעצב בגדים לנשים שמעריכות את העבודה הקשה שלי, את היצירתיות, ההתמקדות בפרטים הקטנים, בבדים האיכותיים ובגזרות המחמיאות.. אני רוצה לעבוד עם בעלות בוטיקים יחודיים, המאמינות בתוצרת כחול לבן, במקוריות ובתעוזה. וכמובן והכי חשוב, אני רוצה להיות במגע עם נשים מחייכות, מאירות ומפרגנות.
אני רוצה לאחל שנה טובה לכל הלקוחות המקסימות שלי, לאחיות היפות שלי, לבעלות הבוטיקים, לחברותיי האמיתיות והוירטואליות שמפרגנות לי ואוהבות אותי ואת בגדיי.למשפחתי הקרובה והמורחבת, ובמיוחד לאמא שלי האלופה, שיצאה השנה לפנסייה: שנה טובה ומתוקה/
I wish myself that in next year I will design clothes for women that will appreciate my endeavor, creativity, focus on minor details, quality fabrics and flattering patterns. I want to work with unique boutique owners who believe in Israeli produce, in originality and audacity. And, most importantly, of course, I want to be in contact with smiling, bright and supportive women.
Happy New Year to all my lovely customers, my beautiful sisters, boutique owners, friends - real and virtual, who support and love me and my designs. I want to thank my immediate and extended family, especially to my champion mother, who retired this year, a happy and sweet year.
שנה טובה לסטייליסטית בעלת הטעם המשובח איילת גורדון מסטודיו איולה בשוהם, שמפרגנת לי מתחילת הדרך, שהעצות שלה שוות זהב, שמעודדת ותומכת בי ריגשית, וכבר מזמן הפכה לחברה יקרה (לובשת שמלת קימונו שלי):
Happy New Year to my stylist Ayelet Gordon from Studio Ayola in Shoham, who has excellent taste, and thank her for her encouragement and emotional support from the beginning, for her are gold worth tips. Long ago she also became a dear friend (wearing my kimono dress):
שנה טובה לרונית ויעל מבוטיק המייסדות באבן יהודה, שהיו הראשונות לאמץ את הבגדים שלי, ומקבלות אותי ואת בגדיי בחיוך רחב בכל פעם שאני נכנסת לבוטיק המקסים שלהן. (רונית לובשת שמלת קימונו שרוולים שלי):
Happy New Year to Ronit and Yael from HAMEYASDOT boutique in Even Yehuda, who were the first to adopt my clothes and receive me and my clothes with a big smile every time I walk into their charming boutique (Ronit is wearing my sleeveless kimono dress).:
שנה טובה לאנה מ ANNA בוטיק בראש פינה , שמהווה עבורי השראה אופנתית ואישית, שהבוטיק המקסים שלה הפך למוקד אופנתי לעלייה לרגל לנשות הצפון ובכלל. (אנה לובשת את שמלת אנסטסיה שלי):
Happy New Year to Anna from ANNA Boutique in Rosh Pina, who inspires me personally and professionally, and whose charming boutique became a pilgrimage of fashion focused women of the North and others (Anna wearing my Anastasia dress):
שנה טובה ללבנת ולטר משדה ורבורג, שבימים אלה פותחת סטודיו אופנה חדש. תודה על השיחות, ההשראה, סיעור המוחות והחברות האמיתית. (לבנת לובשת חולצת שיפון רייצ'ל שלי):
Happy New Year to Livnat Walter from Sde Warburg, who is currently opening a new fashion Studio. Thanks for the discussions, inspiration, brainstorming and the real friendship (wearing my chiffon Rachel Shelley shirt):
שנה טובה גם לשירלי ולנטיין מגני תקווה, לדליה מבוטיק בננות בהוד השרון, לענת מהבוטיק בבית השיטה, לדפנה מבוטיק ראותה במכבים, לרוחל'ה מבוטיק אוספים בחדרה, לבילהה מבוטיק בילו'ש בבורגתא, לסימקה מכפר סבא, ולאביבית משדמות דבורה (גם לאחרות) חג שמח גם לכם קוראים יקרים שלי.
Happy New Year also to Shirley Valentine from Ganei Tiqva, to Dalia from banana boutique in Hod Hasharon, Anat from the boutique in Beit Ha'shita, Daphne from REUTA boutique in Makabim, Rochalleh from OSAFIM boutique in Hadera, Bilha from BILKUSH boutique in Burgata, Simka from Kfar Saba, to Avivit from Shadmot Dvora (and all the others).
And last but not least, Happy New Year to all my dear readers.
