כקצינה לשעבר, יש לי יחסי אהבה שנאה עם צבע ירוק. מצד אחד הוא מזכיר לי מדים צבאיים אך מנגד, שירותי הצבאי היה מעצים, מחשל ומהנה. במשך עשור נמנעתי מלהכניס לארון הבגדים שלי פריטים בצבע ירוק. לא ירוק זית, לא ירוק מנטה ואפילו לא (חביב הניינטיז) ירוק בקבוק.
As an ex-officer in the IDF my relationship with the color green is a love-hate relationship. On one hand, it reminds me of the uniform, but on the other hand, the time I spent in the army made me stronger, empowered me and I had a lot of fun. For a decade or so I didn't buy any green items for my wardrobe. No olive green, no mint green and not even bottle green (which was the 90's favorite!)
התאהבתי בו מחדש בשנים האחרונות. שמלת וינטאג' מהממת קרצה לי מחנות צדדית בנתניה, וחינכה אותי מחדש. כשהתחלתי לעסוק באופנה נוכחתי לדעת שהירוק מחמיא ביותר לישראליות. השמלה הראשונה שעיצבתי בקולקציית הביכורים שלי היא ירוקה והיא שמלת המזל שלי וכאחת שכזאת כל הסדרה הירוקה נמכרה. מאז בכל קולקצייה שלי יש פריט אחד ירוק, למזל. בחורף היה זה ז'קט קצר מצמר במראה צבאי (קצינה או לא?), במעבר היתה זאת חולצת כיווצים (דגם רותה) שאפילו הדגם הראשוני שלה נחטף. בקיץ הזה השמלה האהובה עלי, שמלת אנסטסיה, נתפרה גם בירוק. מה יהיה בחורף הקרוב? חכו בסבלנות.
Lately, I fell in love with the color green all over again. A beautiful green vintage dress winked at me from a display window in Natania to it re-educate me. When I started practicing fashion design I've come to realize that the color green really flatters Israeli women. The first dress I ever designed was green, it was my good luck charm dress and as such – all the items of that design were sold out. In all subsequent collections, I've made sure there's a green piece included for good luck. In the winter collection it was a short army styled jacket (I did mention the officer issue right?), in my the spring collection it was the Ruta shirt (the first series of this shirt were sold out too!), and in the present summer collection my favorite dress – Anastasia dress was sawn also in green. What item will it be in the next winter collection? Stay tuned!
חברתי הטובה רחלי היתה מהראשונות לרכוש את שמלת הביכורים שלי בצבע ירוק. במקרה או שלא, רחלי היא מהירוקות האמיתיות. אחת שיכולה להזיז הרים, לשנות החלטות ולהביא שינוי. לא רק שהיא יכולה, היא אף עושה זאת עבור כולנו. רחלי היא יו"ר (משותפת) של "התנועה הירוקה", אישה מקסימה ומעניינת, אמא לשלושה ילדים וחברה טובה.
אני רוצה לאחל לכולנו המון בגדים ירוקים, חיים ירוקים, מזומנים ירוקים. ולרחלי האהובה בהצלחה במרוץ לכנסת.
.
My good friend Racheli was one of the first buyers of my first green dress model. Accidentally (or not…) she's truly a green person – an activist for the quality of environment. She's one of those who can move mountains, change decisions and make a difference. Not only can she – she's actually doing it for all of us, as she's the chairmen of "The Green Movement" and she's a charming, interesting women, a mother of three and a really good friend.
I wish us all tones of green clothes, green way of live, green cash and for Racheli I wish good luck in the race for the Knesset (Israel's parliament)!
