האמהות שבינינו יודעות שכמות ההורמונים והרגש בזמן ההריון ממריאה פלאים. גם לי זה קרה: במחצית הראשונה של ההריון השני שלי עבדתי על קולקציית קיץ 2012. הכל עבד אחרת, מהבטן. תחושות בטן ופרפרים בבטן ליוו את העשיה ברמה היומיומית. חשיבה רציונלית? אין. סדר והגיון? אין. תכנון וארגון? אין ואין. בשונה מקולקציות קודמות, בקולקצייה הנוכחית נתתי יד חופשית ליצירה ולרגש, הן התערבבו להן יחד, סקיצה ועוד סקיצה, דגם ועוד דגם, בסחרור מושלם, ויצרו אוסף פריטים נשיים קייציים שנעשו באהבה וברגישות אין קץ.
Mothers know that when we are pregnant hormones and emotions fly sky high. It happened to me: during the first half of my pregnancy I designed my 2012 summer collection. Everything worked differently, from the belly. Gut feelings and butterflies in the stomach accompanied the process on a daily basis. Nothing worked as it should: no rational thinking, no order and logic and no planning and organization. Unlike in previous collections, in the current collection creativity and excitement were discharged, blended together – one sketch and another, one model and another – in a perfect "pirouette", creating a collection of feminine items made with love and great sensitivity.
במקביל אלי בתל אביב, נפגשו שני אנשים שלהפתעתי הרבה, גם עובדים מהבטן. שניהם יחד וכל אחד מהם בנפרד מערבבים על בסיס יומי יצירה ורגש. היא שרון מסטודיו טאב והוא הסטייליסט כדורי, שני כשרונות שמצאו מין את מינו. היא מערבבת צבעים, טקסטים, תמונות ופונטים. הוא יוצר הרמוניה מבגדים, אביזרים, איפור ושיער. לפגוש את שניהם יחד על סט צילומים של קולקציית קיץ, זה כל מה שמעצבת אופנה צריכה (וגם דוגמנית יפה).
to my wonderment, I met two people in Tel Aviv who parallel to me, are also working from the gut. Both of them and each one separately mix creativity and emotion on a daily basis. One of them is Sharon who owns Studio Tab and the other one is the stylist Caduri , two gifted artists who fit like a glove. She mixes colors, texts, images and fonts and he creates harmony in clothing, accessories, makeup and hair. To meet both together on the set of Summer collection is all a fashion designer should wish for (and, of course, a beautiful model).
התאספנו ביום אביבי במיוחד בגינה ציבורית, קבוצת אנשים יצירתיים שאוהבים את עבודתם, להפיק יחד קטלוג לקולקציית הקיץ שלי. דוגמנית יפה נטולת אגו הגיעה רכובה על סקייטבורד, סטייליסט וצלם כשרוני שבהינף יד יוצר פריימים מושלמים, מעצבת גרפית בעלת עיניים שיכולות לראות דברים לפני שהם מתהווים, והבגדים שלי, שאם יכלו לדבר היו מספרים שנעים להם מאוד.
On a beautiful spring day we gathered in the park, a group of creative people that love their job, to produce my summer catalog. The beautiful unpretentious model arrived riding her skateboard, the stylist with his camera that offhandedly creates a perfect frame and a graphic designer that sees things even before they are realized, and my collection items that would have said how well they feel if they could talk.
הצילומים התנהלו בדיוק באותו אופן בו נוצרה הקולקצייה. ללא תכנון וסדר אך עם המון אהבה ותשוקה. כך גם עריכת התמונות והפיכתן לקטלוג מודפס. לידיה של שרון התגלגלה יצירת אמנות של ילדה בת 4. בגן רוחל'ה קיבלו הילדים דפים לבנים ומדבקות עגולות. אלונה היצירתית בנתה ללא ידיעתה סקלת צבעים קייצית בה השתמשה שרון לעיצוב הקטלוג. כולנו מקווים שאת היצירתיות הבלתי תלויה הזאת לא יירמסו הגננות והמורים שבדרך, וגם אלונה תגדל להיות יוצרת אינטואטיבית שעושה דברים מהבטן.
Photographs were taken exactly in the same way I created the collection, without any plan or order, but with much love and passion. The same pattern was used in editing the photos and turning them into a printed catalog. Sharon met by chance a work of art of a 4 years old girl. In Rochelle kindergarten the children received white pages and colored round stickers. Alona, a creative girl, built without knowing a summer color scale that Sharon used to design the catalog. We all hope that this independent creativity will not be trampled by teachers and educators on the way, and that Alona will develop into an intuitive gifted artist that works from the gut.
אני מחכה בכליון עיניים לקבל את הקטלוג המוחשי מבית הדפוס. בינתיים אני מסתפקת בתמונות על צג המחשב, ומאמצת לחיקי את החזון של שרון: WE LOVE OUR JOB.
I am waiting impatiently to get the actual catalog from the printing house. Meanwhile, I have to be satisfied with the pictures on the computer monitor, embracing Sharon's vision: WE LOVE OUR JOB
